1
00:00:05,539 --> 00:00:07,941
Ce sont des traces de morsures.

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,310
Chair arrachée avec des dents.

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,115
C'est le siège de Bennet Drake.

4
00:00:14,215 --> 00:00:17,017
C'était.

5
00:00:17,118 --> 00:00:21,855
Si je comprends bien, les médecins
vous êtes en forme, inspecteur.

6
00:00:21,955 --> 00:00:24,092
Il y a un homme sauvage trouvé.

7
00:00:24,192 --> 00:00:25,059
Augustus, je ne l'ai pas fait.

8
00:00:25,159 --> 00:00:26,760
Vous avez été
bien, n'est-ce pas ?

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,296
J'ai.

10
00:00:28,396 --> 00:00:29,763
Enverra-t-il chercher un chirurgien ?

11
00:00:29,863 --> 00:00:30,631
Dans quel but, monsieur ?

12
00:00:30,731 --> 00:00:31,731
Pour la certitude !

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,635
C'est un luxe dans
mon expérience, monsieur.

14
00:00:34,735 --> 00:00:37,705
Deux petits garçons
seul et orphelin.

15
00:00:37,805 --> 00:00:41,575
Le nom de la femme, Goluba, était
le mot qu'il a utilisé pour Dove.

16
00:00:41,675 --> 00:00:43,877
Qu'a fait le frère de M. Dove ?

17
00:00:43,977 --> 00:00:45,617
Reid le croyait
ont été le tueur.

18
00:00:50,418 --> 00:00:52,052
Je ne pourrais jamais faire de mal
toi, Nathaniel.

19
00:00:55,022 --> 00:00:58,992
Vous vivrez tranquillement et
facile jusqu'à ce que tout cela puisse

20
00:00:59,093 --> 00:01:01,462
le mal qui nous sera causé sera mis fin.

21
00:01:01,562 --> 00:01:02,863
Merci, Gustus.

22
00:03:32,145 --> 00:03:34,081
Bon garçon.
Constant.

23
00:03:41,955 --> 00:03:42,955
Bonjour, M. Sumner.

24
00:03:47,428 --> 00:03:48,428
Tu te sens mieux ?

25
00:03:52,866 --> 00:03:56,737
Des gros aujourd'hui.
- Oui.

26
00:04:05,713 --> 00:04:06,713
M. Sumner.

27
00:04:10,784 --> 00:04:12,486
J'ai de la confiture.

28
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
C'est du cassis.

29
00:04:14,988 --> 00:04:17,325
J'en ai plein.

30
00:04:17,425 --> 00:04:19,627
Tu devrais essayer pour
le marché, mon garçon.

31
00:07:43,130 --> 00:07:44,498
Bonjour, Nathaniel.

32
00:07:44,598 --> 00:07:47,067
Bonjour, Auguste.

33
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Je t'ai apporté des victuailles.

34
00:07:51,204 --> 00:07:54,708
10 pêches, un peu de limonade.

35
00:08:01,181 --> 00:08:05,118
Edmond Reid,
Auguste, avez-vous...

36
00:08:05,218 --> 00:08:07,320
Pas encore.

37
00:08:07,420 --> 00:08:09,957
Il est traqué.

38
00:08:10,057 --> 00:08:18,532
Viande en pot, pommes, fromage.

39
00:08:18,632 --> 00:08:19,632
Ai-je oublié quelque chose ?

40
00:08:21,969 --> 00:08:22,969
Nathaniel.

41
00:08:25,539 --> 00:08:28,175
Je t'ai dit comment ça devait être.

42
00:08:28,275 --> 00:08:29,877
Gustus, Abel n'était pas méchant.

43
00:08:34,648 --> 00:08:39,119
Bête, golem, fléau
de Whitechapel.

44
00:08:39,219 --> 00:08:40,888
Abel n’était pas ces choses-là.

45
00:08:40,988 --> 00:08:43,023
Non.

46
00:08:43,123 --> 00:08:44,391
Abel ne l’était pas.

47
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
C'était ses garçons.

48
00:08:53,634 --> 00:08:56,604
Il... il a bien agi envers nous.

49
00:08:56,704 --> 00:08:59,973
Et vois comment il fait
juste à côté de ses garçons maintenant.

50
00:09:00,073 --> 00:09:02,576
Il a porté tes péchés
pour le monde, Nathaniel.

51
00:09:02,676 --> 00:09:03,877
Comment ça doit être, mon frère.

52
00:09:12,285 --> 00:09:13,285
Pour les victuailles, Gustus.

53
00:09:15,989 --> 00:09:18,558
Vous ne devez rien.

54
00:09:18,659 --> 00:09:20,594
Je n'ai rien d'autre à dépenser.

55
00:09:20,694 --> 00:09:22,262
Eh bien, c'est un niveau élevé
classe de problème.

56
00:09:26,366 --> 00:09:32,172
M. Sumner, il est... il a
pas appelé pour ses anguilles.

57
00:09:32,272 --> 00:09:34,141
Peut-être qu'il n'a pas
je veux pour eux aujourd'hui.

58
00:09:34,241 --> 00:09:35,761
M'a dit son chalet
était juste en aval.

59
00:09:39,847 --> 00:09:45,585
Je pensais... je pensais
amène-lui ses anguilles.

60
00:09:45,686 --> 00:09:48,255
Il allait mal, vous voyez ?
- Vraiment maintenant ?

61
00:09:51,158 --> 00:09:55,729
Gustus, depuis que j'ai
je suis venu ici, je n'ai pas vu

62
00:09:55,829 --> 00:09:58,465
une seule âme sauf M. Sumner.

63
00:09:58,565 --> 00:09:59,466
Vous m'avez vu.

64
00:09:59,566 --> 00:10:00,901
Une fois.

65
00:10:01,001 --> 00:10:03,737
Je suis seul ici.

66
00:10:03,837 --> 00:10:07,107
Ce n'est pas les quais,
le bruit, la vie.

67
00:10:07,207 --> 00:10:10,177
Cette vie ici, c'est
je vais seulement jusqu'à Edmund

68
00:10:10,277 --> 00:10:11,912
Reid est compté.

69
00:10:12,012 --> 00:10:14,447
Mais en attendant, c'est le
la meilleure vie que je puisse faire pour toi.

70
00:10:14,547 --> 00:10:16,984
Tu m'as fait un
gentillesse, Gustus, je le sais,

71
00:10:17,084 --> 00:10:21,655
mais il le sera
prévu pour quand ?

72
00:10:21,755 --> 00:10:23,490
Reid est traqué
et sera trouvé.

73
00:10:23,590 --> 00:10:26,259
Mais pendant qu'il met son museau vers
les pavés mêmes de Whitechapel

74
00:10:26,359 --> 00:10:29,496
pour ton odeur et renifle
qui sait quelle piste au-delà,

75
00:10:29,596 --> 00:10:31,276
il vaut mieux que tu continues
vous-même, n'est-ce pas ?

76
00:10:35,903 --> 00:10:38,071
Je t'apporterai des livres.

77
00:10:41,308 --> 00:10:44,912
Vous pourriez visiter
avec... avec le chiot.

78
00:10:45,012 --> 00:10:45,779
Le chiot ?

79
00:10:45,879 --> 00:10:47,514
Ouais, ton garçon, Connor.

80
00:10:47,614 --> 00:10:49,216
Cela fait de lui mon
mon neveu, n'est-ce pas ?

81
00:10:52,485 --> 00:10:54,021
Oui, Nathaniel.
Oui, c'est le cas.

82
00:10:58,158 --> 00:11:00,393
Viens à la maison ce soir.

83
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Dîner.

84
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
Merci, Gustus.

85
00:11:04,698 --> 00:11:07,367
Je... je devrais aimer
pour voir votre maison.

86
00:11:07,467 --> 00:11:08,467
Je vais te chercher.

87
00:11:10,738 --> 00:11:13,240
M. Sumner viendra
pour ses anguilles demain.

88
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
Je n'en doute pas.

89
00:11:17,577 --> 00:11:18,657
Pas besoin de le déranger avant.

90
00:11:52,212 --> 00:11:56,049
C'est de la bonne nourriture,
Auguste, très bien.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,061
Ici.
- Non!

92
00:12:10,463 --> 00:12:11,463
Laissez-le tranquille, Nathaniel.

93
00:12:15,435 --> 00:12:16,770
Le chiot a besoin d'aide, c'est tout.

94
00:12:26,713 --> 00:12:27,713
C'est comme ça.

95
00:12:35,122 --> 00:12:44,731
La faim, Gustus, là
Il y a des jours où je sens que ça s'atténue.

96
00:12:50,203 --> 00:12:55,308
Et puis c'est
là, la lame s'accroche

97
00:12:55,408 --> 00:12:59,813
reflet, noir dans mon sang à nouveau.

98
00:13:05,718 --> 00:13:12,359
Pensez-vous... pensez-vous
un jour, ce sera parti ?

99
00:13:18,665 --> 00:13:19,665
Oui, mon frère.

100
00:13:23,070 --> 00:13:28,408
Je veux être meilleur, Gustus.

101
00:13:28,508 --> 00:13:29,508
Et vous le serez.

102
00:13:32,913 --> 00:13:35,215
Il y a des médecins de
l'esprit, Nathaniel.

103
00:13:38,185 --> 00:13:41,488
Une fois que Reid en a fini avec,
nous verrons le meilleur.

104
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
Merci, Gustus.

105
00:14:05,745 --> 00:14:10,150
Chaque jour nous passons
emprisonné ici,

106
00:14:10,250 --> 00:14:13,653
les rues au-delà de celles-ci
les murs se dressent de plus en plus férocement contre nous.

107
00:14:16,523 --> 00:14:22,329
Chaque résident de cet arrondissement
devenu l'homme de main de Shine.

108
00:14:22,429 --> 00:14:26,099
Oh, ce n'est pas une prison, Reid.

109
00:14:26,199 --> 00:14:27,319
En prison, tu as plus de soleil.

110
00:14:27,367 --> 00:14:29,736
Ma salle de spectacle n'est pas la vôtre
poubelle, M. Reid.

111
00:14:29,836 --> 00:14:32,305
Et si la prison semble préférable,
Capitaine, s'il vous plaît, sentez-vous

112
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
plus libre de déménager vous-même.

113
00:14:53,060 --> 00:14:55,963
Bonjour, Thatcher.

114
00:14:56,063 --> 00:14:57,897
J'ai frappé
pour ça, n'est-ce pas ?

115
00:14:57,998 --> 00:15:00,233
Trois secondes avant la dernière.

116
00:15:00,333 --> 00:15:01,101
J'en ai compté deux.

117
00:15:01,201 --> 00:15:01,935
Tu as quelque chose ?

118
00:15:02,035 --> 00:15:03,136
Dis-moi que tu as quelque chose.

119
00:15:03,236 --> 00:15:05,872
J'ai cherché des rapports
de meurtres de blessés.

120
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Il n'y a pas tellement
ressemble à la méthode animale.

121
00:15:08,075 --> 00:15:09,509
Il... il n'a pas encore été tué.

122
00:15:09,609 --> 00:15:14,314
Eh bien, peut-être... peut-être Dove
je l'ai finalement mis en terre,

123
00:15:14,414 --> 00:15:16,549
pour... se protéger.

124
00:15:16,649 --> 00:15:17,650
Non.

125
00:15:17,750 --> 00:15:18,986
Non, le lien qui les unit ?

126
00:15:19,086 --> 00:15:19,719
Il ne le ferait pas.

127
00:15:19,819 --> 00:15:20,553
Je sais cela.

128
00:15:20,653 --> 00:15:22,289
Elle a raison.

129
00:15:22,389 --> 00:15:24,624
Même le quai,
Croker, qui les a élevés,

130
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
Colombe abattue pour
pour l'amour de son frère.

131
00:15:27,227 --> 00:15:29,896
Où qu'il soit placé, il
se montrera à nouveau.

132
00:15:29,997 --> 00:15:32,299
Tu aurais pu nous prévenir
à propos de la prime, Thatcher.

133
00:15:32,399 --> 00:15:35,635
Shine, ne te confie pas à moi
ses stratagèmes, capitaine.

134
00:15:35,735 --> 00:15:39,172
Le premier que j'ai entendu
c'était ça.

135
00:15:39,272 --> 00:15:42,142
C'est un sacré
l'informateur que nous avons, hein ?

136
00:15:42,242 --> 00:15:44,077
Mes excuses.

137
00:15:44,177 --> 00:15:47,614
Sergent Thatcher, votre
les efforts sont inestimables

138
00:15:47,714 --> 00:15:49,449
et nous leur en sommes reconnaissants.

139
00:15:49,549 --> 00:15:50,549
Oh, éternellement.

140
00:15:54,754 --> 00:15:55,754
Je ferais mieux de partir.

141
00:16:04,964 --> 00:16:07,400
Imaginez-vous faire
le garçon sent un cul

142
00:16:07,500 --> 00:16:09,269
inspirer la loyauté et la diligence ?

143
00:16:09,369 --> 00:16:12,672
Peut-être que tu devrais partir
gérer des policiers pour moi.

144
00:16:12,772 --> 00:16:15,708
Si nous avons besoin d'un
informateur dans un bordel,

145
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Je n'ai aucun doute sur votre expertise
se révélera inestimable.

146
00:16:18,078 --> 00:16:20,347
Tu ne penses peut-être pas
moi allié, mais nous le sommes

147
00:16:20,447 --> 00:16:21,981
mais pour l'instant, mes compagnons de cellule.

148
00:16:22,082 --> 00:16:23,916
Mademoiselle Hart, est-ce que vous
je ne comprends pas pourquoi ?

149
00:16:24,017 --> 00:16:26,953
Oh, je comprends plus que
vous pouvez le savoir, M. Reid.

150
00:16:27,054 --> 00:16:29,356
Et je t'ai donné
ma parole, j'y arriverai

151
00:16:29,456 --> 00:16:30,823
bien avec ta fille.

152
00:16:30,923 --> 00:16:34,027
Je vais arranger les choses.

153
00:16:34,127 --> 00:16:36,496
Est-ce alors comme ça
ça va être ?

154
00:16:36,596 --> 00:16:38,931
S'affaler et faire les cent pas
dans un espoir lointain

155
00:16:39,032 --> 00:16:42,202
de certains, quelques fils fraîchement
surgit de l'éther même

156
00:16:42,302 --> 00:16:43,936
dériver sur
tes tours que tu

157
00:16:44,037 --> 00:16:46,206
pourrait suivre jusqu'au repaire
de cette bête que tu cherches maintenant ?

158
00:16:46,306 --> 00:16:47,207
Mlle Morton...

159
00:16:47,307 --> 00:16:48,808
Cette salle de spectacle est
mon avenir et regarde

160
00:16:48,908 --> 00:16:52,245
là-dessus... paralysé et ruiné par
le poison immonde de votre passé.

161
00:16:54,914 --> 00:16:57,517
De mon passé.

162
00:16:57,617 --> 00:17:03,490
Miss Morton, si nous avons fait
des choses excessivement difficiles,

163
00:17:03,590 --> 00:17:05,225
alors nous serons
parti cette nuit.

164
00:17:08,461 --> 00:17:09,461
Je rentre à la maison.

165
00:17:12,999 --> 00:17:16,669
Il y a de la nourriture pour le dîner
et petit-déjeuner dans mon bureau.

166
00:17:51,104 --> 00:17:52,104
M. Sumner.

167
00:18:05,952 --> 00:18:09,489
Désolé, est-il là ?

168
00:18:12,792 --> 00:18:15,862
Mon père, il avait été
mal pendant un certain temps.

169
00:18:19,031 --> 00:18:20,767
Oh.

170
00:18:20,867 --> 00:18:23,970
J'ai apporté des anguilles.

171
00:18:24,070 --> 00:18:25,938
Oui, vous l'avez fait.

172
00:18:26,038 --> 00:18:27,140
Vous voulez être payé, alors ?
- Non.

173
00:18:27,240 --> 00:18:27,840
De l'argent ?

174
00:18:27,940 --> 00:18:30,477
Non, non.

175
00:18:30,577 --> 00:18:38,318
C'est juste, prends les anguilles.

176
00:18:49,529 --> 00:18:55,402
Caleb, Robin, monsieur ?

177
00:18:55,502 --> 00:18:56,502
Nathaniel.

178
00:19:00,573 --> 00:19:02,542
Nathaniel a pêché nos anguilles.

179
00:19:02,642 --> 00:19:03,642
Souhaite lui rendre hommage.

180
00:19:09,249 --> 00:19:10,249
Creuse, mon garçon.

181
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
Je peux vous aider.

182
00:19:51,691 --> 00:19:54,294
Merci, Nathaniel.

183
00:19:54,394 --> 00:19:56,429
Pouvons-nous vous offrir le dîner ?

184
00:19:56,529 --> 00:20:00,267
Non, je dois rentrer.

185
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Ce n'est pas un banquet.

186
00:20:02,435 --> 00:20:05,338
Ragoût et pomme de terre,
le ventre plein pour votre travail acharné.

187
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Merci.

188
00:20:38,671 --> 00:20:41,741
Jasper Sumner, notre
père, un homme bon.

189
00:20:49,749 --> 00:20:53,686
Tu es l'homme de la maison
maintenant, Caleb, et des affaires.

190
00:20:53,786 --> 00:20:55,522
J'aurai besoin d'aide, Pru.

191
00:20:55,622 --> 00:20:57,156
Bien sûr.

192
00:20:57,256 --> 00:20:58,858
La famille tire
ensemble, n'est-ce pas ?

193
00:20:58,958 --> 00:21:02,194
Robin, tu vas m'aider
ton oncle, n'est-ce pas ?

194
00:21:02,295 --> 00:21:03,996
- Verse le gin, mon garçon.
- Oui, mon oncle.

195
00:21:09,769 --> 00:21:10,769
Bon garçon.

196
00:21:21,013 --> 00:21:24,317
Père avait l'habitude d'y aller
en amont pour ses anguilles.

197
00:21:24,417 --> 00:21:26,886
Puis tu es apparu
pendant la nuit, comme un champignon.

198
00:21:31,724 --> 00:21:39,899
Eh bien, je... j'avais l'habitude de
vivre au bord d'une autre rivière.

199
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
Comment es-tu venu
sur le chalet ?

200
00:21:41,668 --> 00:21:42,935
C'était abandonné, pensais-je.

201
00:21:47,874 --> 00:21:49,308
Mon frère.

202
00:21:49,409 --> 00:21:51,243
Frère?

203
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
Est-ce qu'il pêche aussi ?

204
00:21:52,579 --> 00:21:59,051
Non, il est... il est loin.

205
00:21:59,151 --> 00:22:01,388
Il a pris un bateau vers l'ouest.

206
00:22:01,488 --> 00:22:05,458
Notre père, tu vois, il... il est mort.

207
00:22:09,996 --> 00:22:11,796
Alors disons une prière
pour nos deux pères.

208
00:22:15,468 --> 00:22:16,569
Qu'ils reposent en paix.

209
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Maintenant, mangez tous.

210
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Mlle Sumner.

211
00:22:53,406 --> 00:22:55,708
Excusez mon retard, Nathaniel.

212
00:22:55,808 --> 00:23:00,146
Mon frère Caleb est
pas bien ce matin.

213
00:23:00,246 --> 00:23:02,849
Maman, tu lui as demandé ?

214
00:23:02,949 --> 00:23:03,983
Robin, s'il te plaît.

215
00:23:06,786 --> 00:23:10,790
Nathaniel, sans
Caleb, je... Robin

216
00:23:10,890 --> 00:23:14,160
et je lutterai pour
gérer le magasin par nous-mêmes.

217
00:23:14,260 --> 00:23:18,665
S'il y avait un moyen pour toi
pourrais... je veux dire,

218
00:23:18,765 --> 00:23:22,268
il y aurait de la pièce
dedans, bien sûr.

219
00:23:22,368 --> 00:23:23,603
Vendre du poisson ?

220
00:23:23,703 --> 00:23:24,703
Oui Monsieur.

221
00:23:27,440 --> 00:23:30,042
À Whitechapel ?

222
00:23:30,142 --> 00:23:32,344
Je ne devrais pas.

223
00:23:32,445 --> 00:23:33,279
Chapelle Blanche.

224
00:23:33,379 --> 00:23:36,282
Pas de problème.

225
00:23:36,382 --> 00:23:37,450
Nous nous débrouillerons.

226
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
N'est-ce pas, Robin ?

227
00:23:42,088 --> 00:23:43,088
Bonne journée, Nathaniel.

228
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Mlle Sumner.

229
00:24:05,878 --> 00:24:07,118
Vous êtes plutôt calme, n'est-ce pas ?

230
00:24:09,949 --> 00:24:12,418
Que dois-je dire ?

231
00:24:12,519 --> 00:24:13,886
La plupart des gens parlent trop.

232
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
Le... le père du garçon ?

233
00:24:26,499 --> 00:24:28,701
Le typhus.

234
00:24:28,801 --> 00:24:31,871
Robin était à peine né.

235
00:24:31,971 --> 00:24:34,240
J'avais assez pratiqué
mais le maternage.

236
00:24:34,340 --> 00:24:36,576
Le mien est mort en portant Caleb.

237
00:24:36,676 --> 00:24:39,846
Caleb était mon bébé
avant l'arrivée de Robin.

238
00:24:39,946 --> 00:24:41,881
Caleb a pleuré quand
Robin est né.

239
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
Je pense qu'il pensait
il me perdrait aussi.

240
00:24:47,987 --> 00:24:50,990
Chaque garçon a besoin de sa mère.

241
00:24:52,525 --> 00:24:53,893
Maman, le cheval.

242
00:24:53,993 --> 00:24:55,795
Oh, et maintenant ?

243
00:24:55,895 --> 00:24:57,597
Reposez l'animal.
Repose-le.

244
00:25:24,957 --> 00:25:25,957
C'est une pierre.

245
00:25:31,463 --> 00:25:34,133
Eh bien, Nathaniel,
des anguilles et maintenant des chevaux ?

246
00:25:34,233 --> 00:25:35,473
Vos compétences sont-elles illimitées ?

247
00:25:37,837 --> 00:25:38,837
Continuez votre route.

248
00:25:47,513 --> 00:25:49,348
Nathaniel, peux-tu
aider avec le brasero ?

249
00:26:12,571 --> 00:26:15,775
Poisson frais, frais
poisson, le plus frais de Whitechapel!

250
00:26:15,875 --> 00:26:19,078
Du poisson frais, du poisson frais.

251
00:26:19,178 --> 00:26:23,482
Anguilles et brochets et
morues et perches !

252
00:26:23,582 --> 00:26:24,784
Du poisson frais !

253
00:26:24,884 --> 00:26:25,517
Bonjour, inspecteur.

254
00:26:25,618 --> 00:26:26,619
L'habituel ?

255
00:26:26,719 --> 00:26:29,188
Ce stand ici...
pas d'anguilles, mieux.

256
00:26:29,288 --> 00:26:31,157
Deux portions d'anguilles,
s'il te plaît, mon garçon.

257
00:26:31,257 --> 00:26:32,417
J'arrive à droite
debout, M. Thatcher.

258
00:26:40,767 --> 00:26:43,135
Du poisson frais, du poisson frais !

259
00:26:45,938 --> 00:26:47,707
Est-ce que tu vas bien aujourd'hui,
M. Thatcher ?

260
00:26:47,807 --> 00:26:49,275
Ouais, Robin, tout va bien.

261
00:26:49,375 --> 00:26:51,310
C'est juste la police
les affaires sont tout.

262
00:26:54,546 --> 00:26:55,746
À bientôt
demain, M. Thatcher.

263
00:26:58,584 --> 00:27:00,619
Veux-tu envelopper cette queue
pour moi, s'il te plaît, Nathaniel ?

264
00:27:00,720 --> 00:27:07,493
Poisson frais,
anguilles, brochets, cabillauds, perches !

265
00:27:07,593 --> 00:27:10,930
Le meilleur de Whitechapel !
Du poisson frais !

266
00:27:22,374 --> 00:27:25,011
Merci pour votre
Au secours, Nathaniel.

267
00:27:25,111 --> 00:27:26,746
Si vous avez besoin de
une petite pièce supplémentaire,

268
00:27:26,846 --> 00:27:29,849
nous avons besoin d'un
paire de mains supplémentaire.

269
00:27:29,949 --> 00:27:31,450
Heureux de pouvoir vous aider.

270
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
Eh bien, nous sommes tous les deux heureux.

271
00:27:39,058 --> 00:27:40,058
Continuez votre route.

272
00:27:58,177 --> 00:27:59,645
Laisse Nathaniel faire ça.

273
00:27:59,746 --> 00:28:01,380
Je coupe toujours du poisson ici.

274
00:28:01,480 --> 00:28:02,557
J'ai besoin que tu te lèves
devant chez Robin

275
00:28:02,581 --> 00:28:04,683
de l'aiguiseur de couteaux.

276
00:28:04,784 --> 00:28:05,904
Nathaniel est une lame plus rapide.

277
00:28:13,125 --> 00:28:15,194
Anguilles tapis, brochets et perches !

278
00:28:15,294 --> 00:28:16,454
Qui a envie d'un bon dîner de poisson ?

279
00:28:25,137 --> 00:28:26,137
Quatre pence.

280
00:28:34,413 --> 00:28:35,948
Toujours surcharger
les sanglants Hébreux.

281
00:28:44,323 --> 00:28:46,759
Des anguilles tapis !
Des anguilles tapis !

282
00:28:51,798 --> 00:28:54,000
Maman, j'ai faim.

283
00:28:54,100 --> 00:28:55,301
Nous avons tous faim, mon garçon.

284
00:28:55,401 --> 00:28:56,601
Les pleurnicheries ne rempliront pas votre ventre.

285
00:29:05,411 --> 00:29:08,848
Il y a un chophouse
sur une route commerciale.

286
00:29:08,948 --> 00:29:11,884
C'est... c'est bon à manger.
J'ai de la pièce.

287
00:29:27,967 --> 00:29:29,327
C'est un vrai
gentillesse, Nathaniel.

288
00:29:41,948 --> 00:29:44,016
Les affaires doivent être bonnes.

289
00:29:44,116 --> 00:29:47,053
Est-ce que ton vieux a laissé un
le coffre avant qu'il ne s'en aille ?

290
00:29:47,153 --> 00:29:48,873
Caleb, merci juste
Nathaniel pour ton souper.

291
00:29:54,593 --> 00:29:57,396
J'ai vu le garçon de mon frère
mange une côtelette de cette taille.

292
00:29:57,496 --> 00:29:59,731
Vous avez deux fois ses années.

293
00:29:59,832 --> 00:30:01,934
Où vivent-ils
maintenant, Nathaniel ?

294
00:30:02,034 --> 00:30:03,169
OMS?

295
00:30:03,269 --> 00:30:06,572
Ton frère et son garçon.

296
00:30:06,672 --> 00:30:07,672
Euh, Hackney.

297
00:30:12,278 --> 00:30:15,614
Naufragé, n'est-ce pas ?

298
00:30:15,714 --> 00:30:16,916
Il a dit qu'il était monté à bord d'un bateau vers l'ouest.

299
00:30:20,853 --> 00:30:22,354
Avant.

300
00:30:22,454 --> 00:30:25,024
Hackney, c'était avant.

301
00:30:25,124 --> 00:30:26,124
Où donc ?

302
00:30:29,495 --> 00:30:30,495
Loin.

303
00:30:36,435 --> 00:30:37,836
Je t'ai dit que c'était le cas
bonne nourriture, mon garçon.

304
00:31:36,495 --> 00:31:37,495
Pour la saveur.

305
00:31:43,135 --> 00:31:44,236
Arrêt!
Il a volé l'argent !

306
00:31:59,585 --> 00:32:02,454
Cet homme ?

307
00:32:02,554 --> 00:32:04,123
Argent.
Argent!

308
00:32:20,372 --> 00:32:23,009
Qu'est-ce qui se passe ici ?

309
00:32:23,109 --> 00:32:24,977
Oh, je reviens ici avec toi.

310
00:32:25,077 --> 00:32:26,077
Allez, poursuivez-le.

311
00:32:29,348 --> 00:32:30,508
Revenez ici.
Arrêtez cet homme !

312
00:32:45,864 --> 00:32:46,864
Nathaniel.

313
00:32:52,304 --> 00:32:55,174
Tu as laissé ça.
- Merci.

314
00:33:11,223 --> 00:33:12,223
Pourquoi es-tu parti ?

315
00:33:15,127 --> 00:33:21,333
J'étais... j'avais peur.

316
00:33:27,573 --> 00:33:29,441
Tu es fort.

317
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
C'est idiot.

318
00:33:42,588 --> 00:33:45,924
C'est ici que tu pêches les anguilles ?
- Mhm.

319
00:33:50,729 --> 00:33:51,729
Veux-tu me montrer ?

320
00:34:00,239 --> 00:34:06,245
Maintenant, les mains, s'il vous plaît.

321
00:34:13,285 --> 00:34:16,822
Maintenant, vous mettez l'appât là-dedans.
Ouais.

322
00:34:26,265 --> 00:34:28,134
Oups.

323
00:34:28,234 --> 00:34:31,970
C'est un glissant
mon gars, n'est-ce pas ?

324
00:34:32,070 --> 00:34:32,904
Droite.

325
00:34:33,004 --> 00:34:36,942
Robin, Robin.
Rentrez chez vous.

326
00:34:40,979 --> 00:34:45,117
Robin, merci pour le couteau.

327
00:34:48,987 --> 00:34:49,987
Continue.

328
00:34:53,159 --> 00:34:54,793
Excusez le garçon, Nathaniel.

329
00:34:54,893 --> 00:34:56,728
Non, il n'y a aucune excuse.

330
00:35:00,065 --> 00:35:03,335
Écoute, ramène celui-là à la maison,
préparez-le pour votre dîner.

331
00:35:06,972 --> 00:35:07,972
C'est la cuisine.

332
00:35:10,376 --> 00:35:11,616
Vous avez demandé la fin de mes compétences.

333
00:35:13,945 --> 00:35:16,482
Vous pouvez les attraper par le
une douzaine, mais tu ne peux pas écorcher

334
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
et je les vide.

335
00:35:18,984 --> 00:35:20,319
Eh bien, il est temps
vous avez appris, monsieur.

336
00:35:33,932 --> 00:35:35,901
Mon père m'a eu
nettoyer le poisson dès que possible

337
00:35:36,001 --> 00:35:37,201
comme ma main pourrait tenir un couteau.

338
00:35:46,111 --> 00:35:47,111
Ici.
Vous avez un essai.

339
00:35:54,186 --> 00:35:55,186
Non, comme ça.

340
00:36:01,527 --> 00:36:02,527
C'est ça.

341
00:36:18,944 --> 00:36:25,083
Quand Robin venait de naître, j'étais
faire chauffer son lait sur la cuisinière

342
00:36:25,183 --> 00:36:26,183
et très fatigué, voyez-vous.

343
00:36:36,228 --> 00:36:38,597
je suis désolé pour
en courant, Mlle Sumner.

344
00:36:41,700 --> 00:36:42,601
Du marché.

345
00:36:42,701 --> 00:36:45,504
Ce ne sont pas mes affaires.

346
00:36:45,604 --> 00:36:46,644
Vous en aviez déjà fait beaucoup.

347
00:36:50,075 --> 00:36:54,212
Alors, peut-être que tu verras
digne de m'appeler "Prudence".

348
00:36:54,313 --> 00:36:55,581
"Pru", si vous préférez.

349
00:37:02,388 --> 00:37:03,388
J'aime Prudence.

350
00:37:13,732 --> 00:37:16,968
Était-ce ton père
qui t'a appris à pêcher ?

351
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Mhm.

352
00:37:22,173 --> 00:37:28,847
L'homme qui nous a élevés, mon
frère et moi, il... il est

353
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
pas mon père.

354
00:37:32,318 --> 00:37:33,318
Était-il gentil ?

355
00:37:36,288 --> 00:37:37,288
Pendant un temps.

356
00:37:41,293 --> 00:37:44,796
Mon papa l'était avant.

357
00:37:44,896 --> 00:37:45,797
C’était un agriculteur, voyez-vous.

358
00:37:45,897 --> 00:37:48,300
Nous avions une ferme.

359
00:37:48,400 --> 00:37:49,735
Où était-ce ?

360
00:37:49,835 --> 00:37:53,505
Un autre pays lointain.

361
00:38:02,814 --> 00:38:12,290
Nous avions des tulipes, des coquelicots,
orpin jaune

362
00:38:12,391 --> 00:38:15,727
fait de fleur de maïs rose.

363
00:38:19,498 --> 00:38:24,235
Et les grillons des buissons chantaient dans le
champs de menthe et chrysomèles.

364
00:38:24,336 --> 00:38:28,474
C'était comme des bijoux
dans les épis de maïs.

365
00:38:34,279 --> 00:38:35,279
J'étais heureux.

366
00:38:38,116 --> 00:38:42,187
Je pense que j'ai toujours
aurait été heureux.

367
00:38:45,056 --> 00:38:46,056
Pourquoi es-tu parti ?

368
00:38:51,430 --> 00:38:54,666
Les hommes sont venus avec le feu.

369
00:38:54,766 --> 00:39:03,241
Brûlé la ferme, brûlé
notre maison, le village.

370
00:39:03,341 --> 00:39:04,876
Pourquoi?

371
00:39:04,976 --> 00:39:07,579
Eh bien, ils sont venus
tuez tout notre peuple,

372
00:39:07,679 --> 00:39:11,149
parce que nous étions... nous étions
différent d’eux, voyez-vous.

373
00:39:14,620 --> 00:39:17,656
Le sang de papa était toujours présent
les tulipes et les hommes,

374
00:39:17,756 --> 00:39:22,494
ils étaient... ils riaient.

375
00:39:25,931 --> 00:39:30,436
Maman a couru avec nous jusqu'au
chariot, mets-nous dans la toile de jute.

376
00:39:34,440 --> 00:39:36,074
Il faisait sombre.

377
00:39:40,078 --> 00:39:41,179
Juste des cris et.

378
00:39:51,289 --> 00:39:52,289
Qui a fait ça ?

379
00:39:57,262 --> 00:40:02,568
Mon frère est...
il est protecteur.

380
00:40:02,668 --> 00:40:03,769
Caleb.

381
00:40:03,869 --> 00:40:07,873
Il prend soin de sa famille,
mais quand il boit, son...

382
00:40:07,973 --> 00:40:24,322
son caractère... Caleb blâme
lui-même pour mère Quand je suis tombé

383
00:40:24,422 --> 00:40:26,892
enceinte, il a tenu
je mets le bras sur la cuisinière

384
00:40:26,992 --> 00:40:31,530
et... c'est seulement parce qu'il
j'avais peur qu'il me perde aussi.

385
00:40:37,636 --> 00:40:39,738
C'est un bon garçon.

386
00:40:39,838 --> 00:40:42,407
Nathaniel, il est...
c'est un bon garçon.

387
00:40:42,508 --> 00:40:45,944
Il m'aime et je l'aime.

388
00:40:50,549 --> 00:40:52,484
Je... je ferais mieux de rentrer.

389
00:40:58,590 --> 00:41:03,895
Merci pour le
compagnie, Prudence.

390
00:41:09,901 --> 00:41:13,271
Nous sommes une petite famille, mais
la porte t'est toujours ouverte

391
00:41:13,371 --> 00:41:16,141
pour un repas chaud ou
une petite compagnie.

392
00:41:20,011 --> 00:41:26,184
Vous êtes très gentil.

393
00:41:26,284 --> 00:41:27,924
Vous n'avez pas besoin d'être
si seul, Nathaniel.

394
00:41:46,504 --> 00:41:48,740
Voudrais-tu un biscuit
avec votre thé, M. Dove ?

395
00:41:48,840 --> 00:41:50,842
Non, merci.

396
00:41:50,942 --> 00:41:52,477
Et je m'excuse une fois
plus pour l'heure,

397
00:41:52,578 --> 00:41:54,379
mais je sentais que c'était un
Il est préférable de ne pas tarder.

398
00:41:57,148 --> 00:42:00,451
Miss Reid, quand vous
a choisi de me donner

399
00:42:00,552 --> 00:42:02,187
cette lettre de
ton père, toi

400
00:42:02,287 --> 00:42:04,398
accompli un acte noble pour
la police de cet arrondissement.

401
00:42:04,422 --> 00:42:10,896
Veuillez excuser ma question, mais
regrettez-vous ce noble acte ?

402
00:42:10,996 --> 00:42:12,798
Le regretter ?

403
00:42:12,898 --> 00:42:18,036
Eh bien, il est peut-être un fugitif, mais
M. Reid reste votre père.

404
00:42:18,136 --> 00:42:22,273
Il le fait, mais je
j'ai fait ce que je pensais être

405
00:42:22,373 --> 00:42:29,114
c'est vrai, même si ce qui est juste
ce n'est pas toujours ce qui est facile.

406
00:42:29,214 --> 00:42:30,558
je voudrais juste
connaître la vérité

407
00:42:30,582 --> 00:42:34,052
M. Dove, une fois pour toutes.

408
00:42:34,152 --> 00:42:36,888
Merci, Mlle Reid.

409
00:42:36,988 --> 00:42:39,524
Vous comprendrez peut-être
la nécessité de mon questionnement

410
00:42:39,625 --> 00:42:41,627
et ma satisfaction
à ta réponse

411
00:42:41,727 --> 00:42:45,030
quand j'explique le
but de ma visite.

412
00:42:45,130 --> 00:42:48,233
Monsieur Drummond, je souhaite
vous proposer une promotion.

413
00:42:51,770 --> 00:42:55,807
M. Dove, je ne sais pas...
Je veux dire, pour dire merci.

414
00:42:55,907 --> 00:42:57,275
Aucune gratitude requise.

415
00:42:57,375 --> 00:42:59,453
Ce serait un manquement à
mon devoir de permettre les capacités

416
00:42:59,477 --> 00:43:02,047
comme le tien à emporter
sous-alimenté et non récompensé,

417
00:43:02,147 --> 00:43:03,749
Inspecteur Drummond.

418
00:43:03,849 --> 00:43:05,016
Mlle Reid, un toast.

419
00:43:05,116 --> 00:43:07,585
Oui bien sûr.

420
00:43:07,686 --> 00:43:10,321
Je vois de grandes choses à venir
pour vous, Samuel Drummond.

421
00:43:10,421 --> 00:43:11,866
M. Shine puisse le
présent de la rue Léman,

422
00:43:11,890 --> 00:43:13,258
mais tu es son avenir.

423
00:43:13,358 --> 00:43:15,302
J'attends le Yard lui-même
Je devrais appeler d'ici peu.

424
00:43:15,326 --> 00:43:17,696
En fait, j'y veillerai.

425
00:43:17,796 --> 00:43:19,106
Bien sûr, il y aura
être une augmentation de salaire

426
00:43:19,130 --> 00:43:21,767
à la hauteur de votre nouveau
debout, ce à quoi je m'attends

427
00:43:21,867 --> 00:43:24,002
peut s'avérer utile pour
jeunes amoureux

428
00:43:24,102 --> 00:43:29,007
peut-être en considérant les leurs
à la maison et, bien, à votre avenir.

429
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Rétrogradation?

430
00:43:37,949 --> 00:43:39,885
Monsieur, M. Shine.

431
00:43:39,985 --> 00:43:42,153
Oh, ça l'est, Thatcher.

432
00:43:42,253 --> 00:43:43,588
C’est tout à fait vrai.

433
00:43:43,689 --> 00:43:44,956
Putain de bureau, monsieur ?

434
00:43:45,056 --> 00:43:47,225
Tiens ta langue
là, sergent.

435
00:43:47,325 --> 00:43:52,397
Le bon commissaire Dove
a de grands espoirs pour Drummond.

436
00:43:52,497 --> 00:43:56,134
Et le bon inspecteur Shine
a peu, très peu d'espoir pour vous.

437
00:43:59,304 --> 00:44:01,873
Alors sors de ce paon
et la robe

438
00:44:01,973 --> 00:44:03,474
et dans cette tunique.

439
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Allez-y, sergent de bureau.

440
00:44:34,472 --> 00:44:35,472
Chargez ce foutu truc.

441
00:44:40,545 --> 00:44:41,625
Apportez la drogue ici, vite.

442
00:44:46,651 --> 00:44:47,651
La douleur est...

443
00:45:34,599 --> 00:45:35,600
Merci, Gustus.

444
00:45:35,700 --> 00:45:37,380
je ne t'aurais pas
sans divertissement.

445
00:45:42,774 --> 00:45:45,052
Même si peut-être tu n'as pas été
donc sans divertissements comme moi

446
00:45:45,076 --> 00:45:46,076
supposé.

447
00:45:58,990 --> 00:46:00,358
Mlle Sumner.

448
00:46:00,458 --> 00:46:01,927
Mlle Sumner ?

449
00:46:02,027 --> 00:46:05,596
La fille du poissonnier.

450
00:46:05,696 --> 00:46:09,267
M. Sumner est mort, Augustus.

451
00:46:09,367 --> 00:46:12,737
Maintenant, je sais comment il était...
il allait mal, c'est tout.

452
00:46:15,907 --> 00:46:17,408
Elle était gentille.

453
00:46:17,508 --> 00:46:19,144
Elle est gentille ?

454
00:46:19,244 --> 00:46:21,164
À quelle fréquence Miss Sumner a-t-elle
t'a accordé une gentillesse

455
00:46:21,212 --> 00:46:22,848
et qu'est-ce que tu as
lui a-t-il offert en retour ?

456
00:46:22,948 --> 00:46:23,815
Non, Gustus.

457
00:46:23,915 --> 00:46:24,915
Je le jure.

458
00:46:27,285 --> 00:46:29,855
Seulement aidé avec
les poissons, c'est tout.

459
00:46:36,794 --> 00:46:39,564
Tu... tu es allé au marché ?

460
00:46:42,300 --> 00:46:44,102
Non.
Je veux dire...

461
00:46:44,202 --> 00:46:45,202
Ne me mens pas !

462
00:46:49,107 --> 00:46:50,141
Pardonne-moi, Gustus.

463
00:46:55,346 --> 00:47:02,587
Cette vie, cependant,
est une sorte de prison.

464
00:47:02,687 --> 00:47:05,556
Aurais-je plutôt dû laisser Abel
te donner la lame, Nathaniel ?

465
00:47:05,656 --> 00:47:06,357
Non, Gustus.

466
00:47:06,457 --> 00:47:09,861
Tu me parles de prison ?

467
00:47:09,961 --> 00:47:12,197
Je jure que tu ne le feras jamais
connaître une vraie prison.

468
00:47:12,297 --> 00:47:14,175
Parce que si tu étais trouvé et
attrapé pour ce que tu as fait,

469
00:47:14,199 --> 00:47:16,367
tes pieds seront à peine
gratter le sol d'une cellule

470
00:47:16,467 --> 00:47:19,437
avant qu'ils ne pendent
le piège du nœud coulant.

471
00:47:19,537 --> 00:47:22,573
Et qu'en penses-tu
que deviendrais-je ?

472
00:47:22,673 --> 00:47:24,018
Voudriez-vous gaiement
vois-moi sur une corde

473
00:47:24,042 --> 00:47:28,046
à côté de toi, quand tout ce que je cherchais
c'était pour assurer la sécurité de mon frère ?

474
00:47:28,146 --> 00:47:29,147
Je voulais seulement...

475
00:47:29,247 --> 00:47:30,457
Si tu veux une fille,
Je peux t'avoir une fille !

476
00:47:30,481 --> 00:47:31,749
Non, ce n'est pas...

477
00:47:31,849 --> 00:47:34,953
Mais tu me parles, pas à certains
brouette-roue à doigts d'écaille.

478
00:47:35,053 --> 00:47:36,922
Non.
Pas ça.

479
00:47:37,022 --> 00:47:37,855
La prudence n'est pas...

480
00:47:37,956 --> 00:47:42,560
je t'ai demandé
peu, si peu.

481
00:47:42,660 --> 00:47:44,762
C'est même trop
pour que tu me donnes les moyens

482
00:47:44,862 --> 00:47:46,607
pendant que je m'efforce de nettoyer
le sang avec lequel tu

483
00:47:46,631 --> 00:47:47,631
Whitechapel éclaboussé ?

484
00:48:02,280 --> 00:48:03,614
Pour assurer votre sécurité, c'est tout.

485
00:48:07,218 --> 00:48:08,338
Ne vois-tu pas cela, frère ?

486
00:48:13,824 --> 00:48:16,061
Je le vois, Gustus.

487
00:49:51,756 --> 00:49:52,756
Maman!

488
00:49:57,128 --> 00:50:00,165
Nathaniel, n'a pas
j'espère vous revoir.

489
00:50:00,265 --> 00:50:01,066
Pourquoi?

490
00:50:01,166 --> 00:50:01,932
Je t'attendais.

491
00:50:02,033 --> 00:50:04,035
Voulez-vous nous faire du mal ?

492
00:50:04,135 --> 00:50:04,802
Non.

493
00:50:04,902 --> 00:50:07,105
Pourquoi... pourquoi tu le ferais ?

494
00:50:07,205 --> 00:50:10,075
Les policiers sont venus ici,
Nathaniel, je te cherche.

495
00:50:10,175 --> 00:50:11,976
La police ?

496
00:50:12,077 --> 00:50:14,437
Ils ont dit de ne pas s'approcher de chez toi
chalet au cas où tu reviendrais.

497
00:50:14,479 --> 00:50:15,722
- Rentre, Robin.
- Que veux-tu dire par "revenu ?"

498
00:50:15,746 --> 00:50:17,848
Ils ont dit que tu étais un
fugitif, un danger, que tu

499
00:50:17,948 --> 00:50:19,717
chose faite, que tu avais tuée.

500
00:50:19,817 --> 00:50:20,851
Prudence.

501
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Il a dit que tu avais fui.

502
00:50:22,353 --> 00:50:23,754
C'est pourquoi il est venu
je te cherche.

503
00:50:23,854 --> 00:50:25,590
Éloignez-vous d'ici.

504
00:50:25,690 --> 00:50:28,826
L'inspecteur de police a dit que vous
énervé par ces parties.

505
00:50:28,926 --> 00:50:30,661
J'aurais dû rester à l'écart.

506
00:50:30,761 --> 00:50:31,462
Caleb.

507
00:50:31,562 --> 00:50:32,297
Vous nous laissez tranquille.

508
00:50:32,397 --> 00:50:33,030
Tu m'entends ?

509
00:50:33,131 --> 00:50:35,233
Ne revenez pas ici !

510
00:50:35,333 --> 00:50:38,236
Nathaniel, s'il te plaît !
Aller.

511
00:50:42,207 --> 00:50:44,575
S'il te plaît.
Non.

512
00:51:25,049 --> 00:51:26,851
Souhaitez-vous un
une tasse de thé, monsieur ?

513
00:51:26,951 --> 00:51:28,986
Merci, Mlle Chudley.

514
00:51:29,086 --> 00:51:30,588
Où est le garçon ?

515
00:51:30,688 --> 00:51:32,857
Il joue dans le jardin
avec ses animaux, monsieur.

516
00:51:40,331 --> 00:51:41,331
Connor.

517
00:51:49,106 --> 00:51:50,641
Mlle Chudley, Mlle Chudley.

518
00:51:54,078 --> 00:51:54,912
Emmenez Connor à l’intérieur.

519
00:51:55,012 --> 00:51:56,314
Bien sûr, M. Dove.

520
00:51:56,414 --> 00:51:58,048
Je ne savais pas qu'il était ici.
- Laissez-nous.

521
00:52:11,128 --> 00:52:15,600
Tu te souviens des champs de maïs
après la pluie d'été, Gustus ?

522
00:52:15,700 --> 00:52:20,971
Quand le soleil est revenu,
tout brille,

523
00:52:21,071 --> 00:52:22,173
toutes les lumières scintillantes ?

524
00:52:26,344 --> 00:52:28,679
Et je pleurerais à la récolte
pour les voir tous abattus.

525
00:52:31,682 --> 00:52:32,817
Comment es-tu arrivé ici ?

526
00:52:36,821 --> 00:52:39,390
Je suis arrivé sur un chemin de halage
à travers les haies.

527
00:52:42,260 --> 00:52:44,161
Je pensais te rendre visite.

528
00:52:44,262 --> 00:52:48,466
Et j'ai trouvé le garçon
seul dans le jardin.

529
00:52:48,566 --> 00:52:50,201
Et voyez comment vous nous regardez.

530
00:52:53,471 --> 00:52:56,607
La peur, comme si je l'avais déjà fait
j'ai envie de lui faire du mal.

531
00:52:59,477 --> 00:53:03,348
Il m'aidait à choisir
quelques fleurs, c'est tout.

532
00:53:03,448 --> 00:53:06,183
Des fleurs pour Miss Sumner.

533
00:53:06,284 --> 00:53:12,757
Et ce que tu as fait,
Gustus, c'était méchant.

534
00:53:12,857 --> 00:53:16,394
C'était pour ton
pour mon propre bien, Nathaniel.

535
00:53:16,494 --> 00:53:17,161
Et le vôtre.

536
00:53:17,262 --> 00:53:18,262
Il n'y a aucune différence.

537
00:53:22,700 --> 00:53:24,168
Il y en a toujours eu, Gustus.

538
00:53:24,269 --> 00:53:27,004
Il y en a toujours eu.

539
00:53:27,104 --> 00:53:29,740
Tu as arrêté celui d'Abel
lame de ma gorge,

540
00:53:29,840 --> 00:53:32,643
mais il avait déjà coupé avec
quelque chose de pire et de plus profond

541
00:53:32,743 --> 00:53:35,045
quand nous étions garçons.

542
00:53:35,145 --> 00:53:41,619
Et pendant que tu prenais tes leçons,
J'étais... je tenais des caisses.

543
00:53:41,719 --> 00:53:44,655
Et pendant que tu as ton
insignes en cuivre brillant,

544
00:53:44,755 --> 00:53:48,526
je m'arrêtais
latrines du quai.

545
00:53:48,626 --> 00:53:51,262
Abel ne me voyait pas mieux
qu'une bête de somme.

546
00:53:51,362 --> 00:53:53,664
Je ne suis pas Abel.

547
00:53:53,764 --> 00:54:02,407
Non, tu me vois comme une bête de
une proie, une bête à mettre en cage.

548
00:54:02,507 --> 00:54:04,842
Eh bien, je peux être plus
qu'une bête, Gustus.

549
00:54:04,942 --> 00:54:07,345
Je sais cela.

550
00:54:07,445 --> 00:54:09,380
Je le sens.

551
00:54:09,480 --> 00:54:15,486
Tu es mon frère, mais
tu n'es pas mon gardien.

552
00:54:15,586 --> 00:54:17,922
je resterai à l'écart
de Whitechapel,

553
00:54:18,022 --> 00:54:23,728
mais toi, Gustus, tu resteras
loin de Prudence Sumner.

554
00:54:23,828 --> 00:54:28,433
Elle est... elle est mon amie.

555
00:54:32,937 --> 00:54:36,240
Tout ce que j'ai fait c'est
pour votre protection.

556
00:54:45,182 --> 00:54:46,462
Merci pour le
fleurit, Gustus.

557
00:54:50,254 --> 00:54:51,254
Prudence les appréciera.

558
00:55:35,933 --> 00:55:38,335
Je ne pensais pas que tu viendrais.

559
00:55:38,436 --> 00:55:45,776
Moi non plus. Ton frère ?

560
00:55:45,876 --> 00:55:46,876
Ouais.

561
00:55:49,380 --> 00:55:50,940
Pourquoi dirait-il
ces choses à ton sujet ?

562
00:55:53,884 --> 00:55:54,884
Pour m'éloigner de toi.

563
00:55:57,755 --> 00:55:59,189
Pour m'éloigner de qui que ce soit.

564
00:56:02,827 --> 00:56:03,827
Pour me garder seul.

565
00:56:06,063 --> 00:56:10,367
Mon frère, il est
également protecteur.

566
00:56:13,270 --> 00:56:20,144
Et il veut protéger
moi, pour nous protéger tous les deux,

567
00:56:20,244 --> 00:56:27,752
mais il me considère comme un animal.

568
00:56:27,852 --> 00:56:30,120
Et ça je le ferai
soyez toujours un animal.

569
00:56:33,390 --> 00:56:36,326
Est-ce vrai, alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?

570
00:56:39,964 --> 00:56:43,133
Je ne suis pas un animal.

571
00:56:43,233 --> 00:56:47,938
C'est Gustus, il vient juste de...
il veut nous garder en sécurité.

572
00:56:58,583 --> 00:56:59,863
je ne vois pas de
animal, Nathaniel.

573
00:57:03,754 --> 00:57:08,225
Je vois un garçon blessé et solitaire.

574
00:57:13,330 --> 00:57:16,534
Je ne suis pas venu ici pour juger.

575
00:57:16,634 --> 00:57:19,870
Je ne veux pas de Caleb
pour ne plus te faire de mal.

576
00:57:19,970 --> 00:57:23,240
Et si nous quittions cet endroit ?

577
00:57:23,340 --> 00:57:24,909
Robin aussi ?

578
00:57:25,009 --> 00:57:26,249
Je ne peux pas quitter Caleb, Nathaniel.

579
00:57:29,379 --> 00:57:32,082
C'était mon petit garçon.

580
00:57:32,182 --> 00:57:34,251
Et Robin, il a besoin de lui.

581
00:57:37,955 --> 00:57:40,791
Caleb est une bonne âme.

582
00:57:40,891 --> 00:57:47,832
Parfois, nous... nous pouvons
j'aime juste trop quelqu'un.

583
00:58:24,535 --> 00:58:25,535
Enlève ta chemise.

584
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Défendez-moi.

585
00:59:00,537 --> 00:59:01,537
Beau garçon.

586
01:00:42,973 --> 01:00:45,342
Chut.
Couche-toi avec moi.

587
01:00:49,413 --> 01:00:50,781
Viens.

588
01:00:50,881 --> 01:00:52,282
C'est ça.

589
01:00:52,382 --> 01:00:54,251
Ouais.
Chut.

590
01:01:13,337 --> 01:01:14,337
Oui?

591
01:01:18,308 --> 01:01:19,308
Mimi.

592
01:01:32,356 --> 01:01:34,524
je ne sais pas où
pour commencer, Mimi.

593
01:01:34,624 --> 01:01:36,024
Dès le début,
Je suggérerais.

594
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
D'accord.

595
01:01:44,134 --> 01:01:47,905
Je suis désolé, pour
ça, pour tout ça.

596
01:01:51,541 --> 01:01:54,611
Je n'ai jamais pensé...
si j'avais même imaginé

597
01:01:54,711 --> 01:01:56,180
que nous serions troués
ainsi, j'aurais

598
01:01:56,280 --> 01:01:58,248
je n'ai jamais frappé à votre porte.

599
01:01:58,348 --> 01:02:04,521
Je ne pourrai jamais...
tu as été tellement gentil,

600
01:02:04,621 --> 01:02:08,926
et c'est une gentillesse qui
Je n'ai jamais mérité de toi.

601
01:02:09,026 --> 01:02:13,263
C'est drôle, nous étions toujours d'accord
sur tant de choses, Capitaine.

602
01:02:13,363 --> 01:02:16,366
Nous serons bientôt partis.
J'en suis sûr.

603
01:02:16,466 --> 01:02:17,826
Et je voulais juste
que tu le saches.

604
01:02:25,675 --> 01:02:35,185
Vous êtes un drôle de trio, vous,
M. Reid et votre Miss Hart.

605
01:02:35,285 --> 01:02:36,485
Tu dois nous mettre sur scène.

606
01:02:39,857 --> 01:02:41,017
Il y a du sang sur leurs mains.

607
01:02:43,828 --> 01:02:46,330
Noir dans leur cœur.

608
01:02:46,430 --> 01:02:57,374
Mais toi, je me souviens de ces mains
et les couleurs de ton cœur.

609
01:03:00,044 --> 01:03:01,284
Je ne suis pas une sainte non plus, Mimi.

610
01:03:07,584 --> 01:03:10,754
As-tu pensé, je
je me demande ce que sera ta vie

611
01:03:10,855 --> 01:03:15,059
sera le jour où tu arrêteras de courir ?

612
01:03:15,159 --> 01:03:17,027
J'ai couru alors
longtemps, je ne m'en souviens plus

613
01:03:17,127 --> 01:03:18,162
ce que ça fait de s'arrêter.

614
01:03:24,101 --> 01:03:26,370
Savez-vous ce qui fait
je suis en colère, Capitaine Jackson ?

615
01:03:26,470 --> 01:03:30,074
Je veux dire vraiment une incandescence
fournaise de fureur ?

616
01:03:33,043 --> 01:03:37,514
C'est que pour tous vos
d'innombrables défauts, déviations,

617
01:03:37,614 --> 01:03:42,752
des échecs flagrants en tant qu'homme et
être humain, quand tu as frappé

618
01:03:42,853 --> 01:03:49,426
à ma porte, à chaque fois
frappe à ma porte,

619
01:03:49,526 --> 01:03:54,664
Je me sens le mieux et le plus
une partie précieuse de moi saute.

620
01:03:54,764 --> 01:03:59,469
Je sens que ça tourne
des roues au soleil.

621
01:03:59,569 --> 01:04:03,874
Et le crasseux abject
la vérité avec laquelle je dois lutter

622
01:04:03,974 --> 01:04:06,911
c'est que je préfère voir mon
théâtre en ruines avec toi

623
01:04:07,011 --> 01:04:10,780
ici plutôt que de l'avoir un
scintillant et extatique

624
01:04:10,881 --> 01:04:12,582
scène avec vous loin et parti.

625
01:04:15,552 --> 01:04:21,325
Je te déteste, Homer... Matthew...
quel que soit ton nom maudit

626
01:04:21,425 --> 01:04:22,626
c'est, je te déteste !

627
01:04:26,997 --> 01:04:30,334
Parce que quand tu es dans mon
la vie, ma vie semble électrique.

628
01:04:33,170 --> 01:04:35,039
Et puis tu pars.

629
01:04:35,139 --> 01:04:38,608
Et tu iras.

630
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
De ça, au moins
sur cette terre, j'en suis certain.

631
01:04:42,279 --> 01:04:47,918
Et quand tu pars, ceux
les roues ensoleillées

632
01:04:48,018 --> 01:04:49,553
retombe encore une fois, immobile et sombre.

633
01:05:08,238 --> 01:05:09,398
Laissez-moi travailler, capitaine.

634
01:05:12,676 --> 01:05:17,414
Un jour, ce théâtre
ouvrira ses portes,

635
01:05:17,514 --> 01:05:19,192
et j'essaierai de vivre
en paix avec le fait de savoir

636
01:05:19,216 --> 01:05:20,456
tu ne leur frapperas plus.

637
01:05:46,443 --> 01:05:47,711
Cela a un goût très
bien, Prudence.

638
01:05:51,781 --> 01:05:53,381
Veux-tu m'en montrer plus
à la pêche, Nathaniel ?

639
01:05:53,417 --> 01:05:55,352
Je suis sûr que Nathaniel est occupé, mon garçon.

640
01:05:55,452 --> 01:05:58,822
Non, je... bien sûr.
Bien sûr, Robin.

641
01:05:58,922 --> 01:06:01,325
J'ai dit qu'il était occupé.

642
01:06:01,425 --> 01:06:02,425
Vous restez clair.

643
01:06:08,198 --> 01:06:10,534
Est-ce que Nathaniel va aider
encore sur le tabouret ?

644
01:06:13,403 --> 01:06:15,772
je préfère ne pas y aller
à Whitechapel.

645
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Pourquoi?

646
01:06:17,941 --> 01:06:20,277
Je m'en fiche.

647
01:06:20,377 --> 01:06:21,845
Est-ce les Juifs ?

648
01:06:21,945 --> 01:06:25,315
Ne dis pas de telles choses, Caleb.

649
01:06:25,415 --> 01:06:28,518
Pru me dit
vous venez de l'étranger.

650
01:06:28,618 --> 01:06:30,320
Vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ?

651
01:06:30,420 --> 01:06:31,188
Non.

652
01:06:31,288 --> 01:06:33,057
Je ne le suis pas.

653
01:06:33,157 --> 01:06:36,426
Parce que je vais te le dire
une chose à propos des Juifs.

654
01:06:36,526 --> 01:06:38,095
Ils n'achèteront pas vos foutues anguilles.

655
01:06:41,831 --> 01:06:44,934
J'ai appris à Nathaniel comment se calmer
anguille, comme mon père le faisait.

656
01:06:50,307 --> 01:06:51,507
Que lui as-tu appris d'autre ?

657
01:07:00,984 --> 01:07:02,424
Les fleurs sont
magnifique, Nathaniel.

658
01:07:06,290 --> 01:07:07,290
De rien.

659
01:07:11,061 --> 01:07:12,221
Robin, remplis la tasse de ton oncle.

660
01:07:17,567 --> 01:07:20,404
Au sommet, mon garçon.

661
01:07:20,504 --> 01:07:21,138
Ne le gaspillez pas !

662
01:07:21,238 --> 01:07:22,472
Caleb.

663
01:07:22,572 --> 01:07:23,572
Va te coucher, mon petit.

664
01:07:23,607 --> 01:07:25,175
Soyez bon.

665
01:07:28,612 --> 01:07:29,612
Vous en avez eu beaucoup.

666
01:07:37,020 --> 01:07:40,657
Pourquoi est-il ici ?

667
01:07:40,757 --> 01:07:43,693
Nathaniel est notre
ami et notre invité.

668
01:07:48,265 --> 01:07:50,567
Bienvenue, mon ami.

669
01:08:01,845 --> 01:08:07,517
Nathaniel, pardonne-lui.

670
01:08:07,617 --> 01:08:09,052
Pardonne-lui.

671
01:08:09,153 --> 01:08:10,254
C'est... c'est un bon garçon.

672
01:08:18,995 --> 01:08:23,267
Il va bientôt dormir et
Je viendrai vers toi, d'accord ?

673
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
Emmène-le à ta mésange, n'est-ce pas ?

674
01:08:56,833 --> 01:08:57,833
Pas plus!

675
01:09:01,305 --> 01:09:03,139
Nathanaël !

676
01:09:03,240 --> 01:09:04,574
Non, Nathaniel, non !

677
01:09:07,811 --> 01:09:09,145
Je suis contente, Prudence !

678
01:09:09,246 --> 01:09:12,249
Ce qu'il fait, ce n'est pas bien.

679
01:09:12,349 --> 01:09:15,118
Chut, chut.

680
01:09:15,219 --> 01:09:17,487
Je sais.

681
01:09:17,587 --> 01:09:18,422
Je sais.

682
01:09:18,522 --> 01:09:20,324
S'il vous plaît, écoutez-moi.

683
01:09:20,424 --> 01:09:23,793
Il est mon... il est mon...
c'est mon frère.

684
01:09:27,964 --> 01:09:34,904
C'est... c'est le père de Robin.

685
01:09:35,004 --> 01:09:38,575
Quoi... quoi ?

686
01:09:38,675 --> 01:09:39,543
Non.

687
01:09:39,643 --> 01:09:43,179
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
toi... toi entre tous les hommes

688
01:09:43,280 --> 01:09:45,715
je ne voudrais pas voir un
un petit garçon perd son père.

689
01:09:54,558 --> 01:09:55,959
Non, Nathaniel !
Arrêt!

690
01:10:00,029 --> 01:10:01,029
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

691
01:10:27,023 --> 01:10:28,024
Arrêtez, ça s'arrête.

692
01:10:36,366 --> 01:10:37,366
Non.

693
01:10:42,038 --> 01:10:43,440
Non, non, non.

694
01:10:56,920 --> 01:10:58,722
Robin.
Robin.

695
01:11:08,164 --> 01:11:09,533
Prudence, Prudence, réveille-toi.

696
01:11:27,851 --> 01:11:29,619
M. Dove, dans le jardin.

697
01:11:44,768 --> 01:11:45,768
Qui a fait ça ?

698
01:11:49,439 --> 01:11:51,508
Nathaniel, non.

699
01:11:51,608 --> 01:11:53,577
Non, Nathaniel !

700
01:11:53,677 --> 01:11:57,414
Tu avais raison, Gustus.

701
01:11:57,514 --> 01:12:00,183
Toi et Abel tous les deux.

702
01:12:00,283 --> 01:12:04,187
Laissez-moi saigner ici, s'il vous plaît.

703
01:12:04,287 --> 01:12:05,327
S'il vous plaît, laissez-moi saigner.

704
01:12:07,824 --> 01:12:10,159
Laisse-moi saigner.

705
01:12:10,259 --> 01:12:12,562
Tu es mon frère.

706
01:12:12,662 --> 01:12:17,534
Mlle Chudley, Mlle Chudley !
Tout va bien.

707
01:12:17,634 --> 01:12:18,634
Tout va bien.

708
01:12:26,109 --> 01:12:27,109
Mlle Chudley !

709
01:12:58,174 --> 01:13:04,881
Les loups, un corps dans le
neige, a eu deux fils,

710
01:13:04,981 --> 01:13:10,286
effrayé les animaux,
le plus jeune fils,

711
01:13:10,386 --> 01:13:19,328
s'accrochant à son froid
corps, son nom, Goluba.